الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 بعض الفروق بين اللغة العربية والانجليزيه

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
m0on
الإدارة العامة
avatar

ذكر
الانضمام : 24/08/2012
الدولة : فلسطين الأبية
عدد المشاركات : 203
الهواية : القراءة
عدد النقاط : 600
مقولة : الفرد للجميع والجميع للفرد

مُساهمةموضوع: بعض الفروق بين اللغة العربية والانجليزيه   الأحد أغسطس 26, 2012 12:22 am

سوف اعرض هنا بعض الفروق بين اللغة الانجليزية واللغة العريبة

1- فى العربية الصفة تتبع الموصوف تبعا لحالة التأنيث والتذكير والافراد والتثنية والجمع والتعريف والتنكير والاعراب.

مثال: ولد طويل --- مفرد مذكر والصفة تبعت الموصوف فى حالة التنكير والتذكير والافراد.
أولاد طوال ----- جمع مذكر
بنت طويلة ----- مفرد مؤنث
بنات طويلات----- جمع مؤنث

- أما فى اللغة الانجليزية الصفة لا تتبع الموصوف فى أى من الحالات المذكورة أنفاً.
Ex: A tall boy-----------------tall boys

نلاحظ ان الصفة فى حالة المفرد المذكر هى نفس الصفة فى حالة الجمع ولم يطرأ عليها أى تغيير.

- Famous Modern Egyptians نجد بعض الصعوبة فى ترجمة هذه الجملة والصعوبة ليست فى ايجاد معانى الكلمات ولكن الصعوبة فى التركيب (بناء الجملة sentence structure)

القاعدة تقول : اذا جاء الاسم مسبوقا بصفتين دون حرف عطف , فعند الترجمة نبدا بالاسم ثم الصفات- أى نبدأ الجملة من الاسم ثم الصفة التى قبله ثم التى قبلها.
فتكون الترجمة كالتالى : مصريين معاصرين مشهورين

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://fdfdfd.forumotion.com
همسات



انثى
الانضمام : 26/08/2012
عدد المشاركات : 80
الهواية : lécriture
عدد النقاط : 80
مقولة : الصمت اجمل حكمة

مُساهمةموضوع: رد: بعض الفروق بين اللغة العربية والانجليزيه   الأحد أغسطس 26, 2012 12:32 am

موضوووع رااائع ومميز
باارك الله فيك
يعطيك الف عافية يارب وبانتظار المزيد من ابداااعاتك وتألق
كنت هنا بهذا المتصفح الجميل
تحيااتي
الاخت همسااات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
بعض الفروق بين اللغة العربية والانجليزيه
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات العاب نت :: منتديات ضوء القمر العامة :: ENGLISH-
انتقل الى: